Skip to main content

About Africa Realities Media

[AfricaRealities] The EastAfrican - 16 minutes ago: Chinese firm goes to court over Uganda's railway project.

 


----- Forwarded Message -----
From: "Jean Bosco Sibomana sibomanaxyz999@gmail.com [rwanda_revolution]" <
Subject: [rwanda_revolution] The EastAfrican - 16 minutes ago: Chinese firm goes to court over Uganda's railway project.

 
Chinese firm goes to court over Uganda's railway project.

By JULIUS BARIGABA.
The EastAfrican - 16 minutes ago.
Posted Saturday, August 9 2014 at 18:06

President Museveni flags off a train in Gulu, Uganda. The government
is accused of awarding the tender to a Chinese firm after signing MoUs
with another. FILE PHOTO.

IN SUMMARY:
At the heart of the dispute are several Uganda government departments
and two Chinese companies -CCECC and CHEC.
American lobbyists are behind CHEC and pushing Uganda government
executives in the fight for $8 billion worth of contracts to build,
upgrade and expand Uganda's railway network to standard gauge. SGR is
one of the components of the Northern Corridor infrastructure projects
that the East African Community partner states started planning as
early as 2004, but in June 2013, the presidents of Kenya, Uganda, and
Rwanda agreed to fast track it, with a March 2018 deadline.

Uganda's plans for a standard gauge railway (SGR) are in disarray as
the government must now choose between playing fair and surrendering
to lobbyists' interests.

At the heart of the dispute are several Uganda government departments
and two Chinese companies -- state-owned China Civil Engineering
Construction Corporation (CCECC) and China Harbour Engineering Company
Ltd (CHEC).

But The EastAfrican has learnt that American lobbyists are behind CHEC
and pushing Uganda government executives in the fight for $8 billion
worth of contracts to build, upgrade and expand Uganda's railway
network to standard gauge.

The SGR is one of the components of the Northern Corridor
infrastructure projects that the East African Community partner states
started planning as early as 2004, but in June 2013, the presidents of
Kenya, Uganda, and Rwanda agreed to fast track it, with a March 2018
deadline.

READ: CoW now sets SGR contract signing deadline

In 1998, CCECC interested Uganda's then Ministry of Works, Housing and
Communication in a trolley bus transportation system in Kampala city,
but the ministry and President Yoweri Museveni instead interested the
same company in it the rehabilitation and development of Uganda's
railway infrastructure.

By 2004, the project was taking a regional outlook, and Museveni met
CCECC executives in Kampala and later in 2006, in Beijing, to discuss
the issue.

In 2010, Museveni asked CCECC to work with the Uganda Peoples' Defence
Forces to enable the army to develop capacity in rail construction.
These engagements crystallised into three memoranda of understanding
(MoUs) with the Chinese company, the first of which was signed on
December 22, 2011 for the construction of a new port at Bukasa in
Uganda.

The other two MoUs were signed on January 13, 2012, one for the
rehabilitation and upgrade of the existing railway line from Malaba to
Kampala and the other for the line from Tororo-Pakwach-Gulu and
expansion to Nimule, then Juba in South Sudan.

CCECC went ahead to conduct feasibility studies for the two rail
routes, and submitted them to the Ministry of Works and Transport in
April 2013.

However, even as CCECC was doing the feasibility studies, a rival firm
in CHEC appeared on the scene in August 2012.

Documents obtained by The EastAfrican indicate that President Museveni
issued a presidential directive in September 2012 to his Minister of
Works Abraham Byandala to accommodate CHEC, which was fronted by
former US assistant trade representative for Africa Rosa Whitaker, in
the railway and port projects, citing the group's goodwill in Beijing
to source funds for construction of the railway.

"Rosa Whitaker ... brought to us a Chinese group known as China
Harbour Engineering Company that wanted to help source Chinese
government soft loans to build the railways in Uganda as well as a
port on Lake Victoria," Museveni's letter reads.

On March 14, CCECC was invited to a meeting with the State Minister
for Works John Byabagambi to discuss the next steps towards the final
deals, only to be told that its contract to build the SGR for
Tororo-Pakwach-Gulu and expansion to Nimule would be handed to another
company, which had signed a new MoU with the government.

The weight of the powerful Whitaker Group forced Museveni to revise
the earlier MoUs with CCECC.

Instead, CCECC would be given the contract to build the western route
of the railway from Kampala to Kasese, which was not part of the MoUs.

Besides this shabby treatment, the company claims that it had invested
Ush50 billion ($19.3 million) on feasibility studies for the routes
covered under its MoUs with the Uganda government, fully sanctioned by
the Attorney General, Peter Nyombi, who also advised against
termination of CCECC's MoUs, according to official documents obtained.

However, on April 8 this year, Mr Byabagambi terminated CCECC's MoU
for the Tororo-Pakwach-Gulu line, saying that it was not binding.
CCECC lawyers argue that once the Chinese firm undertook to do
feasibility studies, which the government received as a sign of
commitment to undertake the projects, Kampala committed itself the
argument that the MoUs were not binding was then invalid.

READ: Railway project hits fresh barrier in Uganda as Kenya lays foundation

More significantly, the president becomes a key player now as Mr
Byabagambi says in a June 15 sworn affidavit that he terminated the
agreements with CCECC under a presidential directive.

"In further response thereto, I have not acted on this process
unilaterally as H.E the President of the Republic of Uganda and the
summit members have been giving direction as clearly shown in annexure
B," he says.

Although the said annexure -- a July 2, 2013 letter by President
Museveni to Prime Minister Amama Mbabazi on railway infrastructure --
does not direct Mr Byabagambi to terminate CCECC's MoUs, it raises
further questions of corruption in the projects and the multiplicity
of agreements between the government and Chinese firms for the same
railway projects.

But the significant question President Museveni's letter raises is
that of financing, and is loaded with undertones of frustration as to
why Uganda's SGR remains on paper, while Kenya has already covered a
lot of ground on projects agreed on the same dates, with a similar
completion deadline.

President Museveni's letter was triggered by Transport Minister
Stephen Chebrot, who wrote to the president seeking a way out of the
impasse.

"Before we go for a win-win solution suggested by Dr Chebrot, Hon
Byandala should answer the question: If some companies fulfilled their
obligations under the MoU and on time, why had the project not
progressed by the time I came in with the Engineering Brigade of the
UPDF and, later on, with the CHEC people? After that answer, then we
shall see the way forward," reads President Museveni's letter.

China's ambassador to Uganda Zhao Yali also cited financing hurdles
when The EastAfrican sought comment last Thursday on the bickering
Chinese companies that were costing Uganda a lot of time, projects
running behind schedule and how this would be resolved.

"The financing for the projects is important; you have to know where
you can get the money. I am not ready to give comment right now
because the Uganda government is in consultation with the Chinese
companies that are contracting the railway project. But the financing
is important," he said.

In the meantime, as the blame game goes on within government
departments, namely the Ministry of Works, Attorney General's
Chambers, the Office of the President, Uganda People's Defence Forces,
all pointing fingers at each other for flouting fair play rules,
lawyers are watching the developments, and taxpayers will soon or
later pick the bill for the litigation that will arise out of this
mess.

CCECC has already won round one after getting an injunction on July 14
against the Attorney-General preventing him from terminating its MoU
for the lucrative Tororo-Pakwach-Gulu railway line, which will
eventually link up with South Sudan's line from Juba.

http://www.google.ca/gwt/x?gl=CA&hl=en-CA&u=http://www.theeastafrican.co.ke/news/Chinese-firm-goes-to-court-over-Uganda-s-railway-project-/-/2558/2413758/-/1uj35fz/-/index.html&source=s&q=Chinese+firm+goes+to+court+over+Uganda's+railway+project+The+East+African&sa=X&ei=PFjmU_TbE8KXyAS_toDwDw&ved=0CBcQFjAA

--
SIBOMANA Jean Bosco
Google+: https://plus.google.com/110493390983174363421/posts
YouTube Channel: http://www.youtube.com/playlist?list=PL9B4024D0AE764F3D
http://www.youtube.com/user/sibomanaxyz999
***Online Time:15H30-20H30, heure de Montréal.***Fuseau horaire domestique:
heure normale de la côte Est des Etats-Unis et Canada (GMT-05:00)***

Posted by: Jean Bosco Sibomana <sibomanaxyz999@gmail.com>

__._,_.___

Posted by: Samuel Desire <sam4des@yahoo.com>
Reply via web post • Reply to sender • Reply to group • Start a New Topic • Messages in this topic (1)
----------------------------------------------------------
The Voice of the Poor, the Weak and Powerless.

-----------------------------------------------------------
Post message:  AfricaRealities@yahoogroups.com
Subscribe: AfricaRealities-subscribe@yahoogroups.com
Unsubscribe: AfricaRealities-unsubscribe@yahoogroups.com
List owner: AfricaRealities-owner@yahoogroups.com
__________________________________________________________________

Please consider the environment before printing this email or any attachments.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-http://www.africarealities.com/

-https://www.facebook.com/africarealities

.

__,_._,___

Comments

Support Our Work Now !

Africa Realities Media is independent. Your support helps us expose injustice, challenge silence and produce evidence-based analysis on Africa and the Great Lakes Region.
Africa Realities Media offre un espace aux écrivains, chercheurs, experts, activistes, voix communautaires, militants, analystes et personnes ayant une expérience vécue qui souhaitent contribuer à des contenus réfléchis, responsables et courageux sur les changements nécessaires dans la région des Grands Lacs, ainsi que sur les réalités politiques, économiques, culturelles et sociales africaines souvent ignorées, minimisées ou mal représentées. Nos articles et vidéos visent à ouvrir le débat, renforcer la sensibilisation, encourager la pensée critique et favoriser une réflexion plus profonde sur les réalités vécues par les populations africaines. Nous voulons aider les peuples de la région des Grands Lacs à mieux comprendre leurs droits, notamment leurs droits humains, leur droit au développement, leur droit à la dignité, à la sécurité, au bien-être et à une vie meilleure. À travers nos contenus, nous cherchons également à rappeler aux décideurs, aux institutions publiques, aux acteurs régionaux et internationaux, ainsi qu’aux responsables politiques, leur devoir de transparence, de responsabilité et de redevabilité envers les populations qu’ils prétendent servir. Notre objectif est de contribuer à une culture de vérité, de justice, de participation citoyenne et de protection égale pour tous les peuples africains.

Why We Exist

Many abuses facing African people are committed by African states, ruling elites, armed groups, military forces and security services. But these abuses are often sustained by international silence, Western lobbying, trade interests, migration deals, mineral access, diplomatic partnerships and unequal global accountability. Africa Realities Media exposes that system.

Lived Experience Matters

Survivors, displaced communities, refugees, families affected by repression, journalists, activists, women, young people and diaspora voices are not passive subjects. They are knowledge holders. Their experiences must shape policy, advocacy, journalism and public debate. The people closest to injustice are often closest to the solutions.

Our Principle

Africa Realities Media is rooted in one principle: African lives deserve equal truth, equal justice and equal protection.

Popular Posts

[AFRICAFORUM] Tr: Fw: WG: NOTIFICATION / GROUPE MICROSOFT CORPORATION

  A votre aimable attention s'il vous plait, Cher(e) lauréat(e), veuillez prendre connaissance de la pièce jointe et automatiquement entrer en contact avec Maître Bakary TOGORA dont les informations sont les suivantes :   Vous avez gagné 250.000€ suite à un tirage au sort. CABINET JURIDIQUE MAITRE BAKARY TOGORA.   Adresse Mail:   cabinet_consultant.togorab@hotmail.fr Contact Téléphonique: (+22) 546 077 726. Adresse Permanente : 20 Avenue du Général De Gaulle, Plateau Rue du Commerce, Immeuble le petit Bassam, Abidjan.   Numéro de la fondation : +1 347 434 5496 LA DIRECTION DES OPERATIONS. __._,_.___ Répondre en mode Web Répondre à expéditeur ...

Disgusting Reports On How African & Indonesian Women Dry Their VAGINA With Sand & Bleach To Make Sex Pleasurable For Men

Share 64   3   Share 3   1   Tweet 64 Women mostly in South and Central Africa, and Indonesia are carrying out a horrific practice known as  ‘ Dry Sex’  which not only leaves them in pain but at increased risk of HIV.  Dailymail  Report Dry sex is a practice where women reduce moisture in their vaginas in order to make intercourse more pleasurable for men. This according to reports can lead to cuts, sores and inflammation in the vagina, and increases the chance of a condom breaking. These factors in turn increase the chance of the women contracting sexually transmitted diseases including HIV. It is borne out of a cultural belief that men find sex more pleasurable if a woman’s vagina is dry, and that men will reject women whose vaginas have been  ‘stretched out’  by sex. To achieve dryness, women insert, chalk, sand, pulverized rock, herbs, paper or sponges before sex, according to journalist Ms Syfret, who has reported o...

[RwandaLibre] The Paul Kagame Doctrine After 20 Years

  http://www.inyenyerinews.org/amakuru-2/the-paul-kagame-doctrine-after-20-years/ African leaders have just concluded a mini summit in Luanda, Angola, to discuss the conflict in DRC and the diplomatic showdown between South Africa and Rwanda. It is reported, as usual, that a "Luanda Declaration" was signed, and President Zuma and President Kagame "agreed" to talk to "resolve" the impasse between their two countries. The latest quarrel between South Africa and Rwanda is due to the assassination of Colonel Patrick Karegeya in South Africa on 31/12/2013 and another attempted assassination on General Kayumba Nyamwasa a couple of weeks ago. Is this new ground for hope, or it is the usual diplomatic hype, postponing the problem to a later date? This writer firmly believes it is the latter. A good foreign policy champions, defends and protects a country's ( read people's) national interests. It seeks friends and...

[AfricaWatch] Even some Israelis are questionning why they are supporting a murderer, Kagame!

  http://glpost.com/rwanda-leader-paul-kagame-gets-jewish-embrace-human-rights/ Great Lakes Post Website: http://www.glpost.com Facebook:  https://www.facebook.com/greatlakespost Twitter: Great Lakes Post@greatlakespost __._,_.___ Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1) ---------------------------------------------------------- The Voice of the Poor, the Weak and Powerless. More News: http://changingaf...

[RwandaLibre] Fw: *DHR* pétition à l' Union Européenne contre l'arrivée du criminel kagame

  ----- Forwarded Message ----- From: MUSABYIMANA JEAN DE DIEU <musajados@yahoo.fr> To: Democracy Human grpe <Democracy_Human_Rights@yahoogroupes.fr>; cliir Antoine <cliir2004@yahoo.fr>; CORWABEL ASBL <corwabel@gmail.com>; leprophete umuhanuzi <lepropheteu@yahoo.com>; ijwiryarubanda ijwiryarubanda <ijwiryarubanda@ijwiryarubanda.com> Sent: Monday, 31 March 2014, 11:34 Subject: *DHR* pétition à l' Union Européenne contre l'arrivée du criminel kagame   Soutenez les étudiants en signant contre l'arrivée du plus grand criminel de l'histoire de l'humanité à Bruxelles. signer ici svp!: https://secure.avaaz.org/fr/petition/LUnion_Europeenne_Conseil_de_securite_de_lONU_Contre_la_visite_du_Hitler_Paul_Kagame_le_criminel_a_la_tete_du_Rwanda/edit   L'Union Européenne.  Conseil de sécurité de l'ONU: Contre la visite du Hitler...

[RwandaLibre] Re: EVODE Uwizeyimana nommé VP - amezi atandatu!

  Nyirubwite "Maître" Evode Uwizeyimana yarabyivugiye ko kontaro ye izamara amezi atandatu. Ubwo iyo comisiyo nayo izamara amezi atandatu. Ngira ngo kandi mwiboneye igisubizo cya Barreau ya Québec yemeza ko "Maître" Evode Uwizeyimana atigeze aba avocat muri Kanada! Ahasigaye ababishoye mwatwohereza cya gisigo cya "Maître Corbeau Et Le Renard". -- SIBOMANA Jean Bosco Google+: https://plus.google.com/110493390983174363421/posts YouTube Channel: http://www.youtube.com/playlist?list=PL9B4024D0AE764F3D http://www.youtube.com/user/sibomanaxyz999 ***Online Time:15H30-20H30, heure de Montréal.***Fuseau horaire domestique: heure normale de la côte Est des Etats-Unis et Canada (GMT-05:00)*** __._,_.___ Reply via web post ...

[RwandaLibre] Re: Iyumvire aho Radiyo Flash FM itangaza ko amakuru yizewe yemeza ko Jeannette Nyiramongi Kagame ariwe uzasimbura umugabo we mu w' i 2017!

  Komera Agnes.   Kiriya kiganiro cyahise kuri Radio Flash FM naracyumvise ariko nasanze nta gishya kiri mo, ari propagande isanzwe ya FPR igamije gushyushya imitwe y'abantu ngo bareke gutekereza ku bikorwa bindi bishobora kuzahura uRwanda muri rusange.   Njye yaba Jannette yaba Habumuremyi ndetse n'undi wese uzava muri RPF simpamya ko azatsinda amatora yo muri 2017.   Nemeranya n'iyi Raporo ya AFRICOM k' uRda yo muri 2011 aho ivuga ko RPF yamaze urwayo, ko rero yagombye kujya ku ruhande, ikareka n'abandi bakayobora.   Pour votre info:   Excerpts from: Rwanda : assessing risks to stability By Jennifer G. Cooke Center for Strategic & International Studies Washington, DC   June 2011 ( http://csis.org/files/publication/110623_Cooke_Rwanda_Web.pdf )   ======================================= "The elections in 2017 could be a moment for a significant pol...

[RwandaLibre] Re: (pour Madame Vidal) : « Le Rwanda est stable, mais à quel prix ? »

  Mme Vidal La première caractéristique d'un blanc menteur c'est de faire comme si la tragédie rwandaise avait commencé le 6 Avril 1994, et de chercher les preuves là où elles ne sont pas, c'est-à-dire au détour de petites phrases prononcées par des personnes qui ne maîtrisent pas la langue, qui étaient enflammées ou qui sont malmenées par leurs interrogateurs. Quand vous parlez de planification du génocide, vous oubliez ceux à qui il a profité et qui avant tout le monde ont commis des exactions contre la population civile. La rancœur accumulée par les hutus contre les tutsis a été notamment été favorisée par le nettoyage ethnique opéré par le FPR dans les régions de Byumba et Ruhengeri, ce qui a eu pour résultat, un million de réfugiés entassés aux portes de Kigali. Parler du génocide et omettre de parler de cette situation est un mensonge par omission. Disons comme vous l'affirmez que l'attentat n'a...

[RwandaLibre] Fw: *DHR* RADIO IMPALA.

  ----- Forwarded Message ----- From: Theobald Gakwaya <tgakwaya@yahoo.com> To: "Democracy_Human_Rights@yahoogroupes.fr" <Democracy_Human_Rights@yahoogroupes.fr> Sent: Friday, 28 March 2014, 19:31 Subject: Re: *DHR* RADIO IMPALA.   Abatekereje gushyiraho Radio yo kumara abaturage ubwoba ngo baharanire uburenganzira bwabo bagize neza cyane Ariko se niba barabwiye uwo mugiraneza ko Radio Impala ari iyo gufasha opposition politique Rwandaise kugira acces kuri Medias Noneho yaba yarabaye umwihariko w'amashyaka amwe gusa bigenze bite? Mbese ariko byagenze nta buriganya bwo bwaba burimo? Mbese uwo mugiraneza yaba yari agamije gufasha gusa plateforme RNC-FDU-Amahoro Congres? Nimukomeze kutuvunguriraho natwe tumenye ukuri, Rwaka On Friday, March 28, 2014 2:06 PM, "majaribu1987@yahoo.fr" <majaribu1987@yahoo.fr> wrote:   ...

[RwandaLibre] Re: *DHR* Claudine Vidal s'est réveillée en disant: "Et moi aussi, et moi aussi"

  Depuis les   5 dernières   années, les experts sur le Rwanda n'écrivent plus des livres sur le génocide rwandais. La plupart ont disparu parce qu'ils ont honte de leurs écrits sur le Rwanda considérant que certains éléments de la vérité sur le Rwanda sont maintenant connus   ou que le Rwanda avec son   dictateur   Kagame sont   vus d'une manière  différente. Mme Vidal est en train de les rejoindre. From: Rwembe Charlie <rwembe6030@yahoo.fr> To: "Democracy_Human_Rights@yahoogroupes.fr" <Democracy_Human_Rights@yahoogroupes.fr> Sent: Friday, 28 March 2014, 15:18 Subject: Re: *DHR* Claudine Vidal s'est réveillée en disant: "Et moi aussi, et moi aussi"   Mme Vidal, Pourquoi ne reagissez-vous pas aux nombreuses reactions qu'a suscite votre interview? J'attends tjrs de lire votre reaction aux reactions des netters...

Why Africa Realities Media Is Different

Africa Realities Media speaks to Africa and to the developed world. Many abuses facing African people are committed by African states and ruling elites, but they are often protected by international silence, lobbying, public relations, trade interests, migration deals and unequal global accountability. While governments pay lobbyists to present a good image abroad, ordinary African people continue to face violence, hunger, disease, poverty, repression and exclusion. We challenge the normalisation of African suffering and demand equal truth, equal justice and equal protection.

Pourquoi Africa Realities Media est différent?

Africa Realities Media s’adresse à l’Afrique et au monde développé. De nombreux abus subis par les peuples africains sont commis par des États africains et des élites dirigeantes, mais ils sont souvent protégés par le silence international, le lobbying, les relations publiques, les intérêts commerciaux, les accords migratoires et une responsabilité mondiale inégale. Tandis que des gouvernements paient des lobbyistes pour présenter une bonne image à l’étranger, des Africains ordinaires continuent de faire face à la violence, à la faim, aux maladies, à la pauvreté, à la répression et à l’exclusion. Nous contestons la normalisation de la souffrance africaine et exigeons une vérité égale, une justice égale et une protection égale.

BBC News

Policy and Systems Change

Our work is designed to trigger debate, discomfort and action. We do not only expose injustice; we work for policy and systems change. We want governments and institutions to address the root causes of inequality, disadvantage, discrimination, exclusion and barriers affecting African people. We believe lasting change must be shaped by people with lived experience.

Exposing Injustice in Africa

Africa Realities Media is an independent African accountability platform based in London. We report, analyse and challenge the systems that shape African suffering, silence African victims and protect abusive power. We are not here to repeat diplomatic language. We are here to ask the questions that are often avoided: why are African deaths treated as normal? Why are African victims given less urgency? Why are governments that imprison, exclude, displace or kill their own people protected when they serve powerful international interests?

Africanews

Africa Realities Media gives space to writers, researchers, experts, activists, community voices, campaigners, analysts and people with lived experience who want to contribute thoughtful, responsible and courageous content about the changes needed in the region, as well as the political, economic, cultural and social African realities that are often ignored, minimised or misrepresented. Our articles and videos aim to encourage debate, raise awareness, stimulate critical thinking and support reflection. We seek to help people in the Great Lakes Region understand their rights to human rights, development and wellbeing, while also encouraging decision-makers to be more transparent, responsive and accountable.

Recent Posts

Appel à contributions

Sensibilisez le public aux causes qui vous tiennent à cœur. Prenez part au changement que vous souhaitez voir émerger. Aidez à combattre l'injustice partout où elle se manifeste.

Africa Realities Media accueille des articles originaux, analyses, tribunes, réflexions communautaires et commentaires fondés sur des faits concernant la région des Grands Lacs africains, ainsi que les questions liées à la justice, aux droits humains, à la gouvernance, aux conflits, à la paix, aux réfugiés, aux ressources naturelles et à la responsabilité publique en Afrique.

Nous accueillons également les annonces concernant de nouvelles ou d'anciennes publications liées à nos domaines d'intérêt. Vous pouvez annoncer gratuitement votre publication, notamment un livre, un rapport, une étude, un article académique ou tout autre travail pertinent.

Les articles doivent être rédigés en anglais ou en français et ne doivent pas dépasser 1 500 mots.

Veuillez inclure le nom complet de l'auteur, qui sera publié avec l'article s'il est accepté.

Avant de soumettre votre article, veuillez d'abord lire nos pages du site web afin de vérifier si votre article correspond à nos priorités éditoriales, à nos thèmes et à nos domaines d'intérêt.

Si vous avez un article, un commentaire ou une annonce de publication à partager avec un public plus large, veuillez l'envoyer par email à :

africarealitiesmedia@gmail.com

Nous étudierons la possibilité de publier gratuitement les articles et annonces de publications appropriés s'ils répondent à nos critères éditoriaux, notamment la pertinence, la clarté, l'originalité, l'intérêt public, le respect des communautés concernées et l'utilisation responsable des informations et des preuves.

Les articles sont publiés tels qu'ils sont soumis s'ils répondent à nos critères et à notre politique éditoriale. Nous ne procédons pas à une modification supplémentaire de votre article avant sa publication.