Skip to main content

About Africa Realities Media

Fw: *DHR* Fw: Rwandan Genocide: The response of Rwanda to the explanations of position by the United States of America and the United Kingdom.


 

REPUBLIC OF RWANDA

 PERMANENT MISSION OF THE REPUBLIC OF RWANDA TO THE UNITED NATIONS NEW YORK

 RPM/873/24.04/C/2020 24 April 2020 

All Permanent Representatives and Permanent Observers to the United Nations New York 

Excellency, I have the honour to share the response of Rwanda to the explanations of position by the United States of America and the United Kingdom on the draft resolution entitled "International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda" (A/74/L.40).
 Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration. 

 H.E. Ambassador Valentine Rugwabiza 
 Permanent Representative of the Republic of Rwanda to the United Nations 

CC: H.E. Mr. Tijjani Muhammad-Bande President of the United Nations General Assembly New York 

124 East 39th Street Tel: +1 212-679-9010 Email: ambanewyork@minaffet.gov.rw New York, NY 10016 Fax: +1 917-591-9279 

Rwanda's response to the explanations of position by USA and UK on the draft resolution entitled "International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda" (A/74/L.40) 

The adoption of resolution A/74/273 titled "International Day of Reflection on the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda" (resolution A/74/273), elicited substantive reservations from two member states, the United States and the United Kingdom, in letters dated 20 April 2020. The United States noted concerns on the "changes made to the text starting 2018 and extended today – the narrow focus of the resolution to the Genocide against the Tutsi in Rwanda." It was further "concerned that changes to the text – starting in 2018 and extended today – narrow the focus of the resolution to the Genocide against the Tutsi in Rwanda and fail to fully capture the magnitude of the violence that was committed against other groups. Many Hutus and others were also killed during the genocide, including those murdered for their opposition to the atrocities that were being committed. Failing to honor and remember these victims presents an incomplete picture of this dark part of history." 

Similarly, the reservations of the United Kingdom read, "We disagree withs the framing of the genocide purely as 'the 1994 genocide against the Tutsi'. As noted in previous resolutions, we believe that Hutus and others who were killed should also be recognised."

 It is interesting to note that while both Explanation of Positions (EOPs) underscored the importance of historical facts and collective memory in averting the recurrence of genocide, they stated the exact opposite by distorting these very historical facts and by ignoring the UN Security Council resolutions and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) jurisprudence to which they are both bound. 

Let us recall that United Nations resolution 96 (I) dated 11 December 1946 recognized genocide as a crime under international law and defined genocide as "any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such: (a) Killing members of the group; (b) Causing serious bodily or mental harm to members of the group; (c) Deliberately inflicting on the group conditions of life calculated to bring about its physical destruction in whole or in part; (d) Imposing measures intended to prevent births within the group; (e) Forcibly transferring children of the group to another group." 

The United Nations recognized that a crime consistent with this definition had taken place in Rwanda in 1994. Consequently, on 8 November 1994 the UNSC (resolution (955)) established the ICTR to prosecute persons responsible for the genocide between1 January 1994 and 31 December 1994. The ICTR began its work in 1995 and formally closed on 20 December 2012 124 East 39th Street Tel: +1 212-679-9010 Email: ambanewyork@minaffet.gov.rw New York, NY 10016 Fax: +1 917-591-9279 having indicted 93 genocide perpetrators; its remaining functions transferred over to the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals on 1 July 2012. On 16 June 2006, the Appeals Chamber of the ICTR in the trial of Prosecutor v. Karemera Ngirumpatse and Nzirorera (ICTR-98-44-AR73 (C)) affirmed that indeed a genocide against the Tutsi had taken place in Rwanda. It instructed that "all the current and pending trials before the Trial Chambers of the ICTR" must refer to the following as facts "beyond any dispute and not requiring any proof;" 
1) The existence of Twa, Tutsi and Hutu as protected groups falling under the Genocide Convention; 
2) The following state of affairs existed in Rwanda between 6 April 1994 to 17 July 1994: there were throughout Rwanda widespread or systematic attacks against a civilian population based on Tutsi ethnic identification. During the attacks, some Rwandan citizens killed or caused serious bodily or mental harm to person[s] perceived to be Tutsi. As a result of the attacks, there were a large number of deaths of persons of Tutsi ethnic identity; 
3) Between 6 April 1994 and 17 July 1994 there was genocide in Rwanda against Tutsi ethnic group. 
According to the ICTR Judicial Notice, the fact that the genocide in Rwanda was against the Tutsi is "beyond any dispute and [does] not require any proof."

 Therefore, the position of the United Kingdom to "disagree with the framing of the genocide purely as the '1994 genocide against the Tutsi'" is a rejection of ICTR Jurisprudence. Similarly, both delegations hold in their EOPs, that the "others" were also killed during the genocide, is not captured by genocide as a legal term. Rwanda would welcome specific reference to "other groups" – outside the group that was the target of extermination – that the United Nations has recognized in commemoration of "past genocides." Otherwise, it would constitute an unwelcome exception for Rwanda. We therefore welcome the call by the USA to "urge fellow member states to insist that histories of past genocides" get treated with consistency in the application of shared principles. 

The demands being made against Rwanda appear to create a mechanism of remembrance outside the principles of the United Nations. However, if the positions of the United States and United Kingdom suggest the renegotiation of the UN Genocide Convention in as far as a collective decision is taken to remember "others" outside of the targeted group for extermination, then indeed this call for the renegotiation of the convention and a suggestion that as it stands the Convention is inadequate and that it should be revised beyond the "narrow" confines of targeted groups.

 In light of the UN Genocide Convention, the expectation that Rwanda broadens its framing beyond the Tutsi as the targeted group for extermination, is to demand that Rwanda applies and violates the Convention at ounce. 124 East 39th Street Tel: +1 212-679-9010 Email: ambanewyork@minaffet.gov.rw New York, NY 10016 Fax: +1 917-591-9279 Similarly, like in the terminology that in fact the genocide was against the Tutsi, the distinction between free speech and hate speech was also settled as part of a judicial process: The Media Trial in The Prosecutor V. Ferdinand Nahimana, Jean Bosco Barayagwiza, Hassan Ngeze (Case No. ICTR-99-51-T), whose aim was to draw the line between free speech and hate speech. Once again, the ICTR jurisprudence has cleared any ambiguity between free speech and hate speech in the context of the 1994 Genocide against the Tutsi in Rwanda. It is worth recalling the role that the Radio-Television Libre des Mille Collines (RTLM) played during the execution of the genocide by calling for acceleration of the killings and publications of names and physical addresses of Tutsi individuals and families yet to be exterminated. Despite the active role of the RTLM in the execution of the genocide, when a permanent member was requested to jam the radio's frequency, it refused to extend that assistance to the pursued targets citing free speech.

 In the pursuit of reconciliation, Rwanda has walked the tight rope of applying the Convention of commemorating the group that was targeted for extermination while being as inclusive as possible without compromising the very purpose of genocide commemoration. For instance, every annual commemoration of the genocide, Rwanda devotes 13th April to the remembrance of politicians and others who, although not being part of the targeted group, were killed for opposing the extermination of Tutsis.

 By bringing clarity on the targeted group for extermination, the just adopted Resolution A/74/273 and adoption of decision A/72/L.31 on 26 January 2018, are consistent with the Genocide Convention. Rather than advance reconciliation, the EOPs by the US and the UK bring ambiguity that feeds the resurgent genocide denialist movement that is already on the rise in the Great Lakes region and beyond. 

Rwanda supports the US call for member states to hold those responsible for genocide accountable and takes this opportunity to remind the United Kingdom to arrest and try genocide suspects on its territory who are yet to face justice for their role in the 1994 genocide against the Tutsi, as one of the strong measures to prevent impunity and the recurrence of genocide. 

Finally, with regard to the negotiation process, Rwanda has neither the authority nor the desire to "force" any member into accepting a resolution language. The language in resolution A/74/273 is a result of consultations with all members in open ended format, and in small groups and bilateral format with members having expressed specific concerns.. However, as is always the case for any multilateral process, not every concern raised by individual members without enjoying a broad consensus can be accommodated. 



.

__,_._,___

Comments

Support Our Work Now !

Africa Realities Media is independent. Your support helps us expose injustice, challenge silence and produce evidence-based analysis on Africa and the Great Lakes Region.
Africa Realities Media offre un espace aux écrivains, chercheurs, experts, activistes, voix communautaires, militants, analystes et personnes ayant une expérience vécue qui souhaitent contribuer à des contenus réfléchis, responsables et courageux sur les changements nécessaires dans la région des Grands Lacs, ainsi que sur les réalités politiques, économiques, culturelles et sociales africaines souvent ignorées, minimisées ou mal représentées. Nos articles et vidéos visent à ouvrir le débat, renforcer la sensibilisation, encourager la pensée critique et favoriser une réflexion plus profonde sur les réalités vécues par les populations africaines. Nous voulons aider les peuples de la région des Grands Lacs à mieux comprendre leurs droits, notamment leurs droits humains, leur droit au développement, leur droit à la dignité, à la sécurité, au bien-être et à une vie meilleure. À travers nos contenus, nous cherchons également à rappeler aux décideurs, aux institutions publiques, aux acteurs régionaux et internationaux, ainsi qu’aux responsables politiques, leur devoir de transparence, de responsabilité et de redevabilité envers les populations qu’ils prétendent servir. Notre objectif est de contribuer à une culture de vérité, de justice, de participation citoyenne et de protection égale pour tous les peuples africains.

Why We Exist

Many abuses facing African people are committed by African states, ruling elites, armed groups, military forces and security services. But these abuses are often sustained by international silence, Western lobbying, trade interests, migration deals, mineral access, diplomatic partnerships and unequal global accountability. Africa Realities Media exposes that system.

Lived Experience Matters

Survivors, displaced communities, refugees, families affected by repression, journalists, activists, women, young people and diaspora voices are not passive subjects. They are knowledge holders. Their experiences must shape policy, advocacy, journalism and public debate. The people closest to injustice are often closest to the solutions.

Our Principle

Africa Realities Media is rooted in one principle: African lives deserve equal truth, equal justice and equal protection.

Popular Posts

Pourquoi la politique africaine du Président Macron, centrée sur le Rwanda, n’a pas porté ses fruits

Le Président Emmanuel Macron a passé neuf ans à faire la paix avec Paul Kagame et, pendant ce temps, la France a perdu presque tout le reste de ce qu’elle avait en Afrique. Les vies africaines ne valent pas moins. Les morts africaines ne sont pas normales. Les intérêts occidentaux ne doivent jamais devenir un permis de tuer des Africains. Introduction : une réconciliation bâtie sur une seule relation Lorsqu’Emmanuel Macron arrive à l’Élysée en mai 2017, il promet de refonder la relation entre la France et l’Afrique. Six mois plus tard, devant les étudiants de Ouagadougou, il annonce à tout un continent la fin de la Françafrique. Neuf ans après, le bilan est sans appel. La France n’a plus aucune base militaire permanente en Afrique de l’Ouest ni en Afrique centrale, trois gouvernements du Sahel boycottent ses sommets, et les manifestations antifrançaises font désormais partie du paysage politique, de Bamako à Kinshasa. Au cœur de la diplomatie africaine d’Emmanuel Macro...

Disgusting Reports On How African & Indonesian Women Dry Their VAGINA With Sand & Bleach To Make Sex Pleasurable For Men

Share 64   3   Share 3   1   Tweet 64 Women mostly in South and Central Africa, and Indonesia are carrying out a horrific practice known as  ‘ Dry Sex’  which not only leaves them in pain but at increased risk of HIV.  Dailymail  Report Dry sex is a practice where women reduce moisture in their vaginas in order to make intercourse more pleasurable for men. This according to reports can lead to cuts, sores and inflammation in the vagina, and increases the chance of a condom breaking. These factors in turn increase the chance of the women contracting sexually transmitted diseases including HIV. It is borne out of a cultural belief that men find sex more pleasurable if a woman’s vagina is dry, and that men will reject women whose vaginas have been  ‘stretched out’  by sex. To achieve dryness, women insert, chalk, sand, pulverized rock, herbs, paper or sponges before sex, according to journalist Ms Syfret, who has reported o...

Somaliland's Independence and International Law: A Response to Professor Abdi Ismail Samatar

Legal Realism, Sovereignty and the Pan-African Future By Saeed Mohamed Ahmed (Surwaale Jr.) Opinion and Analysis | Africa Realities Media Abstract This article examines Somaliland's claim to sovereignty through international law, constitutional history, democratic self-determination and the political experience of state-building in the Horn of Africa. It responds to Professor Abdi Ismail Samatar's criticisms of Somaliland's independence movement, particularly his characterisation of the project as sectarian and his comparison with apartheid-era Bantustans. The discussion follows an exchange published by Pambazuka News in July 2026, beginning with Samatar's Caged Somalia: Can it be Liberated from a Demonic Elite? , followed by my response, The Mogadishu Blind Spot , and Samatar's subsequent rejoinder, Sectarian Navel-gazing Framework is Oxymoronic to Somali & African Ambitions . Drawing on the scholarship of Paolo Contini, Eugene Cotran, Hussein...

Fw: [uRwanda_rwacu] US, UK Want Review of “1994 Genocide Against the Tutsi” Appellation – THE CHRONICLES | Rwanda

  https://www.chronicles.rw/2020/05/26/us-uk-want-review-of-1994-genocide-against-the-tutsi-appellation/ US, UK Want Review of "1994 Genocide Against the Tutsi" Appellation Chronicles Team UK Prime Minister Boris Johnson and US President Donald Trump during the latter's visit in London In a rare shift of policy, both the United States and the United Kingdom are fiercely opposed to referencing the genocide which took place in Rwanda in 1994 as "1994 genocide against the Tutsi", according to documents only emerging now. The US and UK also accuse government of Rwanda of attempting to "force" its desires on the international community. In response, Rwanda also accuses both countries of "distorting" facts about the genocide. The letters from all sides about the issue give a rare insight into a long political fight that seems to be getting underway. ...

La chauve-souris, l’héroïne du coronavirus

Voir cet email dans votre navigateur Bonjour Realities RFI est pleinement mobilisé pour vous informer sur le Covid-19, ses impacts et vous apporter des éléments de compréhension sur la pandémie. La chauve-souris, l'héroïne du coronavirus Coronavirus: anticorps et immunité, le point sur la recherche   Antonio Guterres sur RFI: un vaccin contre le Covid-19 devra être «un bien public global» David Malpass (Banque mondiale) sur RFI: «Nous cherchons à élargir le moratoire sur la dette» Coronavirus : la riposte des institutions africaines Le confinement a fait chuter les émissions de CO2 dans le monde Déconfinement en Oklahoma: le réveil difficile Le coronavirus maintient la tendance haussière des cours de l'or Le coronavirus va-t-il modifier les habitudes alimentaires en Chine? Télétravail, le nouvel horizon de l'entreprise? La BNF conserve la mémoire du coronavirus sur le Web   Le business du foot africain à l'arrêt Pour découvrir tous nos contenus sur le coronavirus, cliq...

Fw: *DHR* Fw: Kabuga

  "Loin d'être une patate chaude comme l'écrit Médiapart, c'est plutôt une bonne occasion pour que ce tribunal redore son blason. Je formule un vœu solennel « que le jugement de Félicien Kabuga soit un jugement pour l'histoire»! Affaire Félicien Kabuga. Quand la justice internationale se met à l'épreuve! By  Jean Claude Ndungutse  on May 28, 2020 share 95   chat_bubble_outline 3 Login Login Dans l'histoire des affaires judiciaires, dans la majorité des cas, justice est rendue mais parfois dans bien d'autres, on assiste à des fiascos, à des affaires non élucidées, à des erreurs et/ou à des parodies de justice. Cela a toujours existé et existera encore et toujours. Pour une raison simple : c'est la justice des hommes et « là où il y a de l'homme, il y a de l'hommerie », disait Saint François de Sales. Il y a des erreurs et des affaires non-élucidées, disais-...

Madame KABUGA,Waterloo: Quand des forces de sécurité ne respectent pas le deuil d’une famille

Madame KABUGA,Waterloo: Quand des forces de sécurité ne respectent pas le deuil d'une famille Madame KABUGA,Waterloo: Quand des forces de sécurité ne respectent pas le deuil d'une famille – LeRwandais Madame KABUGA,Waterloo: Quand des forces de sécurité ne respectent pas l... therwda 3 ans ago Madame Josephine Mukazitoni Kabuga Madame Joséphine Mukazitoni  est décédée le 03 février 2017.  Elle fut enterrée à Waterloo le samedi 11 février 2017. Elle avait 75 ans. Voir pièces jointes (la carte-souvenir recto-verso) Précisons que feu Madame Joséphine Mukazitoni est l'épouse de Félicien Kabuga  ancien homme d'affaires rwandais d'avant 1994. Félicien Kabuga était un proche de l'ancien président Habyarimana par alliance.  Aussi, après l'assassinat du président Habyarimana, les massacres qui ont suivi et la prise du pouvoir par le FPR, Félicien Kabuga s'exila comme presque tous les dignitaires hutus de l'ancien régime. Dès la création du Tribunal Pénal Inte...

Arrestation de Félicien Kabuga. Historique d’un dossier judiciaire controversé

Back Archive Move Delete Spam [fondationbanyarwanda] Arrestation de Félicien Kabuga. Historique d’un dossier judiciaire controversé – Echos d'Afrique 2 Yahoo / Inbox Nzinink nzinink@yahoo.com [fondationbanyarwanda]  <fondationbanyarwanda@yahoogroupes.fr> Unsubscribe To: nzinink@yahoo.com Mon, 18 May at 02:08 http://www.echosdafrique.com/20200517-arrestation-de-felicien-kabuga-historique-dun-dossier-judiciaire-controverse Arrestation de Félicien Kabuga. Historique d’un dossier judiciaire controversé Jean-Charles Murego L’arrestation de Félicien Kabuga, le 16/5/2020 à Paris, a fait la Une de bon nombre de journaux du monde et la nouvelle est partagée abondamment sur les réseaux sociaux. Mis en accusation il y a un quart de siècle, les charges qui pèsent sur Kabuga Félicien se sont peu à peu effondrés et le dossier judiciaire s’est dégonflé au vu des éléments nouveaux apparus au tout au long de ces 25 ans et qui permettent d’éclaircir certaines zones d’ombre du génocide rwandais...

La famille de Félicien Kabuga répond à Louise Mushikiwabo!

La famille de Félicien Kabuga répond à Louise Mushikiwabo! therwda 6 ans ago Le Comité de Soutien à Monsieur Félicien Kabuga et à sa Famille tient à réagir aux dernières déclarations de la Ministre des Affaires Etrangères du Rwanda, Madame Louise Mushyikiwabo du 6 janvier 2014. Ces déclarations ont été faites dans le cadre d'une interview pour laquelle elle répondait aux questions des journalistes suite à l'assassinat du colonel Patrick Karegeya, le 31décembre 2013, en Afrique du Sud. Madame Mushyikiwabo a dit que Patrick Karegeya, qui avait demandé asile en Afrique du Sud, depuis quelques années,  « avait commis des crimes graves dont la trahison avant quitter le Rwanda » . « Parmi ces trahisons, la plus connue » , toujours selon Madame Mushyikiwabo, serait que  Patrick Karegeya, ancien chef des renseignements rwandais,  « aurait essayé de toucher de l'argent de la part de Monsieur Félicien Kabuga ou des membres...

Fw: [fondationbanyarwanda] Lettre à l’assemblée nationale française sur l’injustice au Rwanda

  Lettre à l'assemblée nationale française sur l'injustice au Rwanda  Les Mutikeys PAR MUTIKEYS LE   28 MAI 2020   •   (  2 COMMENTAIRES  ) Mesdames, Messieurs, les Députés de la république française, Je reviens vers vous pour vous reparler du Rwanda. Après le génocide perpétré contre les Tutsi au Rwanda en 1994, j'ai été surprise de voir les autorités françaises dire qu'elles n'avaient pas su la nature dictatoriale du régime de Habyarimana et de son MRND. Ce serait pour cela qu'elles auraient soutenu ce régime. Mes lettres visent à vous éclairer sur la nature du régime de Paul Kagame et de son FPR pour vous éviter de la découvrir à la chute de ce régime. Ce 11 mai 2020, 9 assaillants sont arrivés à la boutique de M Théophile Ntirutwa, un membre du parti politique d'opposition DALFA de Madame Victoire Ingabire. Théophile Ntirutwa est un ancien prisonnier politique qui a été depui...

Why Africa Realities Media Is Different

Africa Realities Media speaks to Africa and to the developed world. Many abuses facing African people are committed by African states and ruling elites, but they are often protected by international silence, lobbying, public relations, trade interests, migration deals and unequal global accountability. While governments pay lobbyists to present a good image abroad, ordinary African people continue to face violence, hunger, disease, poverty, repression and exclusion. We challenge the normalisation of African suffering and demand equal truth, equal justice and equal protection.

Pourquoi Africa Realities Media est différent?

Africa Realities Media s’adresse à l’Afrique et au monde développé. De nombreux abus subis par les peuples africains sont commis par des États africains et des élites dirigeantes, mais ils sont souvent protégés par le silence international, le lobbying, les relations publiques, les intérêts commerciaux, les accords migratoires et une responsabilité mondiale inégale. Tandis que des gouvernements paient des lobbyistes pour présenter une bonne image à l’étranger, des Africains ordinaires continuent de faire face à la violence, à la faim, aux maladies, à la pauvreté, à la répression et à l’exclusion. Nous contestons la normalisation de la souffrance africaine et exigeons une vérité égale, une justice égale et une protection égale.

BBC News

Policy and Systems Change

Our work is designed to trigger debate, discomfort and action. We do not only expose injustice; we work for policy and systems change. We want governments and institutions to address the root causes of inequality, disadvantage, discrimination, exclusion and barriers affecting African people. We believe lasting change must be shaped by people with lived experience.

Exposing Injustice in Africa

Africa Realities Media is an independent African accountability platform based in London. We report, analyse and challenge the systems that shape African suffering, silence African victims and protect abusive power. We are not here to repeat diplomatic language. We are here to ask the questions that are often avoided: why are African deaths treated as normal? Why are African victims given less urgency? Why are governments that imprison, exclude, displace or kill their own people protected when they serve powerful international interests?

Africanews

Africa Realities Media gives space to writers, researchers, experts, activists, community voices, campaigners, analysts and people with lived experience who want to contribute thoughtful, responsible and courageous content about the changes needed in the region, as well as the political, economic, cultural and social African realities that are often ignored, minimised or misrepresented. Our articles and videos aim to encourage debate, raise awareness, stimulate critical thinking and support reflection. We seek to help people in the Great Lakes Region understand their rights to human rights, development and wellbeing, while also encouraging decision-makers to be more transparent, responsive and accountable.

Recent Posts

Appel à contributions

Sensibilisez le public aux causes qui vous tiennent à cœur. Prenez part au changement que vous souhaitez voir émerger. Aidez à combattre l'injustice partout où elle se manifeste.

Africa Realities Media accueille des articles originaux, analyses, tribunes, réflexions communautaires et commentaires fondés sur des faits concernant la région des Grands Lacs africains, ainsi que les questions liées à la justice, aux droits humains, à la gouvernance, aux conflits, à la paix, aux réfugiés, aux ressources naturelles et à la responsabilité publique en Afrique.

Nous accueillons également les annonces concernant de nouvelles ou d'anciennes publications liées à nos domaines d'intérêt. Vous pouvez annoncer gratuitement votre publication, notamment un livre, un rapport, une étude, un article académique ou tout autre travail pertinent.

Les articles doivent être rédigés en anglais ou en français et ne doivent pas dépasser 1 500 mots.

Veuillez inclure le nom complet de l'auteur, qui sera publié avec l'article s'il est accepté.

Avant de soumettre votre article, veuillez d'abord lire nos pages du site web afin de vérifier si votre article correspond à nos priorités éditoriales, à nos thèmes et à nos domaines d'intérêt.

Si vous avez un article, un commentaire ou une annonce de publication à partager avec un public plus large, veuillez l'envoyer par email à :

africarealitiesmedia@gmail.com

Nous étudierons la possibilité de publier gratuitement les articles et annonces de publications appropriés s'ils répondent à nos critères éditoriaux, notamment la pertinence, la clarté, l'originalité, l'intérêt public, le respect des communautés concernées et l'utilisation responsable des informations et des preuves.

Les articles sont publiés tels qu'ils sont soumis s'ils répondent à nos critères et à notre politique éditoriale. Nous ne procédons pas à une modification supplémentaire de votre article avant sa publication.