Skip to main content

About Africa Realities Media

Latest Analysis

Independent analysis, commentary and investigations on Africa, the Great Lakes Region and international accountability.

[RwandaLibre] National Geographic: "stigmatisation and devaluation of Hutu suffering".

 

Teaching Difficult Histories: Rwanda's Post-Genocide Experience

Twenty years on, how does Rwanda learn from its past?

A child writes on the blackboard of his primary school in Gisakura,
Rwanda, on March 26, 2010.
PHOTOGRAPH BY ERIC LAFFORGUE, GAMMA-RAPHO/GETTY

By Zoe Flood
for National Geographic
Published April 29, 2014

On a cloudy morning in early April, hundreds of people dressed in
muted grays and whites took to the center of Amahoro Stadium in
Rwanda's capital, Kigali. Within minutes, they were sprawled on the
grass, crumpled and still, seemingly lifeless.

Every year during the month of April, Rwanda remembers its dead, and
this reenactment--part of the 20th anniversary commemoration of the
genocide, in which up to one million ethnic Tutsi and numbers of
moderate Hutu were murdered in just three months--hit particularly
hard. Some in the audience of 30,000 were so stricken by memories of
massacred family and friends that they had to be carried from their
seats.

The full performance sketched out Rwanda's modern history in quick
succession. It traced colonial times, noted the UN's desertion ahead
of the slaughter, and lauded President Paul Kagame's Rwandan Patriotic
Front (RPF) for saving the day and bringing the country--now one of the
region's fastest-growing economies--back to life.

Claims of an "Official Narrative"

The show reflected what some call the "official narrative" of the
past, a broadly accepted account that roots the causes of the genocide
in the colonial period. Some allege that this historical account
downplays certain realities, including the murder of many thousands of
Hutu, and favors what some describe as a "univocal narrative" that is
managed by the ruling RPF.

By international legal definition, genocide refers to "the intent to
destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or
religious group." In Rwanda's case, this took the form of the targeted
extermination of Tutsi--which was carried out with extreme brutality.

But Elisabeth King, in her recent book, From Classrooms to Conflict in
Rwanda, raises the implications of the "stigmatisation and devaluation
of Hutu suffering." As one Hutu woman told her: "'I lost
three-quarters of my family during the war ... But we [Hutu] don't
have any right to say that we lost people.'"

"We have victims of the genocide who are commemorated, and we have
victims of crimes against humanity who are silenced," said Paul
Rusesabagina, whose experiences as a manager of a luxury Kigali hotel,
when he helped save more than a thousand people by sheltering them,
inspired the film Hotel Rwanda.

Rusesabagina lives outside Rwanda now--he's afraid to go back. The
Rwandan government has accused him of profiting from his heroism and
of distorting his own account of the past. But Rusesabagina has
claimed that his deepening criticism of the ruling party made him the
subject of a smear campaign. "My story created a Hutu hero, and that
is not what the government wants," he said.

Colonial Roots

Rwandans--especially the roughly 50 percent who were born after
1994--naturally come to learn about their national tragedy, and the
events before and after, from private conversations, public
commemorations and civic education, and, crucially, from the school
curriculum.

The Rwandan government and others argue that aspects of schooling
before 1994 contributed to the genocide. According to John Rutayisire,
director general of the Rwanda Education Board, "The curriculum was
based on discrimination, divisionism, victimization."

Emphasis on ethnic identities in the classroom, as well as rote
learning of a version of history that portrayed the Tutsi as
colonizing immigrants to Rwanda, followed a pattern set during the
German and Belgian colonial periods. Stereotyped definitions of
different ethnicities were promoted, apparently as part of a
divide-and-rule policy.

Some of this historical misunderstanding was used to incite the Hutu
population to join the slaughter in 1994--for example, appeals to send
the Tutsi "back to Ethiopia" by throwing their bodies into a
north-flowing river referenced the myth that the Tutsi were
"foreigners."

Since the genocide, public discussion of ethnic identity has been
outlawed. The preferred historical narrative argues that a fluid
system of clans was perverted by the colonial and post-colonial
administrations. Thus, the identities "Tutsi" and "Hutu" were
artificial--and ultimately catastrophic.

Rwandanness

After President Kagame's RPF took control of the country in July 1994,
one of its first actions was to reopen primary schools and to
undertake an "emergency revision" of the primary and secondary school
curricula.

Classification of both teachers and students by ethnicity was
abolished, and unity, reconciliation, and a collective '"Rwandanness"
were stressed.

Formal teaching of Rwandan history wasn't carried out in primary and
secondary schools until at least 2005.

But some officials dispute that a post-genocide moratorium was placed
on teaching the subject. Instead they describe circumstances in which
the few surviving teachers lacked the materials to teach a complex and
highly charged history.

"Rwanda is not unique in not jumping quickly into teaching
history--it's very common for a country not to address its violent
past," said Karen Murphy, an American academic who has worked in
several countries emerging from violence and conflict. "Schools were
destroyed and a huge percentage of the teaching population had been
killed," she said. "Others were imprisoned."

Students at the Magi Ecole secondary school created the Role Model
Club to teach students, both Hutu and Tutsi, to let go of prejudices
and work together.

Photograph by Carol Allen-Storey, International Alert/eyevine/Redux

Hesitant Steps

"Children and parents were really disturbed by the delay, as was the
leadership in education," said Sarah Freedman of the University of
California, Berkeley.

So a little over a decade ago, the first hesitant steps were taken
toward teaching history, with education officials engaging
international academics to help develop secondary school materials.
Freedman helped coordinate the team, which was led by Rwandan
educators and scholars.

Consulting with all constituencies, the group worked to develop a
teacher's handbook covering different historical periods. Described as
a "participatory" process, the project aims to allow the emergence of
"contested interpretations" of historical events, and to encourage
dialogue in the classroom. Batches of teachers were trained to use the
materials and to facilitate discussion with students.

But eventually the project soured, and while the teaching materials
have not been replaced, the Rwanda Education Board cannot confirm when
they were last reprinted or distributed. Some foreign experts
complained about the introduction of "problematic"
materials--including, for example, case studies that they felt were
based on "politics" or "rumor."

John Rutayisire, who was then director of the National Curriculum
Development Centre, an institution that has since been incorporated
into the Rwanda Education Board, said that the Rwandan officials had
sought international support to develop a "learner-centered approach,
in which students would participate and interact."

At times, he said, there was disagreement between the parties,
particularly over the copyright of the materials. "This is our
curriculum--it is open to scrutiny by anybody. The handbook, as its
title says, was developed by a participatory process. What politics
can [there] be in a participatory process?"

He added that "curriculum development is always an unfinished
business" and that it would "always be reviewed by the national
executive in light of changing circumstances."

Room for Debate?

According to Paul Rusesabagina, "There is a complete rewriting of
history. They [the current government] are writing it the way they
want it to be taught."

Charles Kabwete Mulinda, a history lecturer at the National University
of Rwanda, acknowledges that there is "much" debate about the teaching
of national history, but he denies bias.

"Some of the debate is international, some local," he said. "There are
certain Rwandans who say that the history of Rwanda we teach does not
include all issues. When we scrutinize the content, we find it is
representative of the major events."

But with discussion of ethnicity both taboo and illegal in the new
Rwanda, frank and open debate about the past is difficult.

Laws against "divisionism" and "genocide ideology" are designed to
prevent a repeat of the genocide. Many in Rwanda feel that limits on
identity-driven history and politics are necessary to protect against
tragedy. But critics argue that these prohibitions allow for a
crackdown on dissent by the governing party.

According to a 2005 study by the Kigali-based Institute of Research
and Dialogue for Peace, a great number of Rwandans desire an
"objective and true history."

But achieving consensus on a single "true" history--encompassing
identity, contested events in the past, and the nuances of the
present--seems unlikely.

"One of the major challenges in Rwanda is that the government in power
has always interpreted the history to serve their political needs,"
said Timothy Longman of Boston University, who worked in Rwanda with
Human Rights Watch in the 1990s. "What I would hope for is that Rwanda
could have an honest history. Did ethnicity exist? I hope people can
look at the facts, debate, and think for themselves."

Curriculum Overhaul

Rwanda's entire school curriculum is now undergoing an overhaul and is
due to be relaunched at the beginning of 2016. Whether a formal
revision of the history curriculum--one that acknowledges the full
breadth of Rwandan experience--will be part of it remains to be seen.

As Charles Kabwete Mulinda said, "What we do know is that history is a
selection of events that have taken place in the past. It is not
everything that occurs; it is a selection."

What seems certain is that as Rwanda enjoys more economic and
development successes, the history it seeks to convey to its young
people will play an important part in shaping the country's future.

http://news.nationalgeographic.com/news/2014/04/140429-rwanda-genocide-hutu-tutsi-kigali-curriculum-world/

--
SIBOMANA Jean Bosco
Google+: https://plus.google.com/110493390983174363421/posts
YouTube Channel: http://www.youtube.com/playlist?list=PL9B4024D0AE764F3D
http://www.youtube.com/user/sibomanaxyz999
***Online Time:15H30-20H30, heure de Montréal.***Fuseau horaire
domestique: heure normale de la côte Est des Etats-Unis et Canada
(GMT-05:00)***

__._,_.___
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
.To post a message: RwandaLibre@yahoogroups.com; .To join: RwandaLibre-subscribe@yahoogroups.com; .To unsubscribe from this group,send an email to:
RwandaLibre-unsubscribe@yahoogroups.com
_____________________________________________________

More news:  http://www.amakurunamateka.com ; http://www.ikangurambaga.com ; http://rwandalibre.blogspot.co.uk
--------------------------------------------------------------------------------------
-SVP, considérer  environnement   avant toute  impression de  cet e-mail ou les pièces jointes.
======
-Please consider the environment before printing this email or any attachments.
--------------------------------------------------------------------------------------

Sponsors:

http://www.afriqueintimites.com; http://www.afriqueintimites.com;
http://www.eyumbina.com/; http://www.foraha.net/
-=-=-=--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-
.

__,_._,___

Comments

Support Our Work Now !

Africa Realities Media is independent. Your support helps us expose injustice, challenge silence and produce evidence-based analysis on Africa and the Great Lakes Region.

Recent Posts

Show more
Africa Realities Media offre un espace aux écrivains, chercheurs, experts, activistes, voix communautaires, militants, analystes et personnes ayant une expérience vécue qui souhaitent contribuer à des contenus réfléchis, responsables et courageux sur les changements nécessaires dans la région des Grands Lacs, ainsi que sur les réalités politiques, économiques, culturelles et sociales africaines souvent ignorées, minimisées ou mal représentées. Nos articles et vidéos visent à ouvrir le débat, renforcer la sensibilisation, encourager la pensée critique et favoriser une réflexion plus profonde sur les réalités vécues par les populations africaines. Nous voulons aider les peuples de la région des Grands Lacs à mieux comprendre leurs droits, notamment leurs droits humains, leur droit au développement, leur droit à la dignité, à la sécurité, au bien-être et à une vie meilleure. À travers nos contenus, nous cherchons également à rappeler aux décideurs, aux institutions publiques, aux acteurs régionaux et internationaux, ainsi qu’aux responsables politiques, leur devoir de transparence, de responsabilité et de redevabilité envers les populations qu’ils prétendent servir. Notre objectif est de contribuer à une culture de vérité, de justice, de participation citoyenne et de protection égale pour tous les peuples africains.

Why We Exist

Many abuses facing African people are committed by African states, ruling elites, armed groups, military forces and security services. But these abuses are often sustained by international silence, Western lobbying, trade interests, migration deals, mineral access, diplomatic partnerships and unequal global accountability. Africa Realities Media exposes that system.

Lived Experience Matters

Survivors, displaced communities, refugees, families affected by repression, journalists, activists, women, young people and diaspora voices are not passive subjects. They are knowledge holders. Their experiences must shape policy, advocacy, journalism and public debate. The people closest to injustice are often closest to the solutions.

Our Principle

Africa Realities Media is rooted in one principle: African lives deserve equal truth, equal justice and equal protection.

Popular Posts

THE BATTLE OF RUBAYA: Rwanda's War for Minerals Exposed

T he FDLR Pretext Collapses Under the Weight of Documented Plunder   Introduction: A Battle That Tells the Truth When Rwandan-backed RDF/M23 forces fought with extraordinary ferocity to seize and hold Rubaya — a remote mining town in North Kivu, eastern Democratic Republic of Congo — the stated justification was security. Kigali's consistent public line has been that its military presence in the DRC is a response to the threat posed by the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR), an armed group whose leaders include individuals linked to the 1994 genocide against the Tutsi. This narrative has been accepted, qualified, or left insufficiently challenged by Western governments and multilateral institutions for over a decade. The Battle of Rubaya strips that narrative bare. What unfolded in Rubaya was not a counter-insurgency operation against genocidal remnants. It was a sustained military campaign — reinforced by the Rwanda Defence Forces (RDF), prosecuted at sign...

Rwanda’s Major John Sengati assassinated in Gitarama, Rwanda

http://www.inyenyerinews.org/amakuru-2/rwandas-major-john-sengati-assassinated-in-gitarama-rwanda/ Rwanda's Major John Sengati assassinated in Gitarama, Rwanda May 12, 2013  by  Rwema IT Webmaster   Leave a Comment By: Jennifer Fierberg Rwandans are saddened by the death of Major John Sengati who was assassinated in Gitarama (appx 50km from Kigali) on May 10th, 2013. John Sengati was a retired Major, and ADC to Gen. Kayumba Nyamwasa from 1993 to 2001. After Gen Kayumba went to UK to further his studies, Major John Sengati was appointed Commanding Officer (C.O.) of Garrison Force that was in charge of the security to VIPs under the Ministry of Defense. Around 2007, he went to study at Kigali Institute of Technology (KIST) while he was still an active member of the RDF. According to local  reports , in 2009 Major Sengati's land was redistributed in Karama to local residents. Around 2010 he was forced to retire from the army, because he was considered to be loyal and ...

Desperate Kagame: Where Does He Go From Here—and What Comes Next?

  How Paul Kagame Uses Diplomats' "Bury Your Head in the Sand" Strategy as a Green Light to Continue Rwanda's War in the DRC Africa Realities Media   |   17 July 2026 The purpose of this article is to expose a deliberate and systematic strategy: Paul Kagame's years-long practice of creating events — diplomatic dinners, RPF party meetings, genocide commemorations, international business forums and RPF Bureau Politique addresses — to which he invites foreign ambassadors and the world's business and political elite for one purpose: to explain, justify, and defend Rwanda's military invasion of the Democratic Republic of Congo. Everybody who follows this region knows the strategy now. The same narrative. The same arguments. The same defiance. At one event he tells the Trump Administration to go to hell. At the next he says those sanctioning him will leave power and he will remain. At the RPF Bureau Politique of 17 July 2026, he tells ambassadors that the on...

The Kagame Myth: Western Power, Private Jets and Rwanda’s Controlled Reality

  ANALYSIS AND INVESTIGATION Introduction: The Myth and the Man Behind the Myth There is a version of Paul Kagame that exists in the conference halls of Davos, in the pages of Western magazines, in private hotel meetings in London, Paris and Washington, and on the sleeves of European football shirts. In this version, Kagame is a visionary. A builder. A disciplined African moderniser. A leader who pulled a broken country from the ashes of genocide and turned it into what admirers often call the “Singapore of Africa”. In this version, Rwanda is clean, efficient, safe, investment-friendly and orderly. Kagame is presented as the African leader the West wants to believe in: controlled, polished, pro-market, security-focused and comfortable in elite Western spaces. Then there is the Rwanda that many Rwandans, exiles, journalists, opposition figures and human rights organisations describe. In this Rwanda, YouTubers and online commentators are jailed for what they say. Critics die in custo...

The FDLR Myth: How Rwanda Weaponises a Diminished Threat to Justify Occupation

The FDLR Myth: How Rwanda Weaponises a Diminished Threat to Justify Occupation Investigation Exposes Contradictions in Rwanda's Security Narrative For over a decade, Rwanda has justified its military presence in eastern Democratic Republic of Congo by citing threats from the FDLR, a Hutu militia group linked to the 1994 genocide. But an investigation into FDLR's actual capabilities, Rwanda's military operations, and patterns of violence reveals a narrative that does not match reality. The FDLR threat, whilst real, has been systematically exaggerated and manipulated to justify objectives that have nothing to do with the militia group. Introduction The Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) occupies a central position in Rwanda's justification for military intervention in eastern Democratic Republic of Congo. For more than two decades, Rwandan authorities have portrayed the militia group as an existential threat requiring sustaine...

[RwandaLibre] Re: *DHR* A qui François Hollande téléphone-t-il? Et qui reçoit-il à l'Elysée?

  Ndabona mu bo Francois Hollande avugana n'abo Kagame wenyine niwe utarimo. Nimwisomere namwe:  http://www.slate.fr/story/90909/hollande-telephone-politique-etrangere#xtor=RSS-2 From: "Samuel Desire sam4des@yahoo.com [Democracy_Human_Rights]" <Democracy_Human_Rights@yahoogroupes.fr> To: DHR <Democracy_Human_Rights@yahoogroupes.fr>; Rwandalibre Group <rwandalibre@yahoogroups.com> Sent: Tuesday, 12 August 2014, 21:08 Subject: *DHR* A qui François Hollande téléphone-t-il? Et qui reçoit-il à l'Elysée?   A qui François Hollande téléphone-t-il? Et qui reçoit-il à l'Elysée? [VISUALISATION]   http://www.slate.fr/story/90909/hollande-telephone-politique-etrangere#xtor=RSS-2 Envoyé par : Samuel Desire <sam4des@yahoo.com> ...

The Aggressor’s Complaint: Why Rwanda’s “Biased” US Sanctions Argument Echoes Russia

Kigali wants Washington to punish Congo too. But a ceasefire that leaves the occupier in place is not peace; it is occupation without noise. African lives are not worth less. African deaths are not normal. Western interests must never become a licence to kill African people. Introduction: A Familiar Complaint On 29 June 2026, Rwanda’s Minister of Foreign Affairs, Olivier Nduhungirehe, sat before the cameras of France 24 and declared that his country was “disappointed by the increasingly biased US mediation” in the conflict with the Democratic Republic of Congo. He asked why sanctions had targeted only Rwanda. He called the measures unfair, one-sided and counterproductive. Weeks earlier, President Paul Kagame had told Jeune Afrique that sanctions and threats were insults thrown at Rwanda, and accused Washington of exerting heavy pressure on Rwanda while treating the DRC more delicately. The grievance sounds reasonable until you remember where you have heard it before. Since 2022, the Kr...

The Empire of Kagame’s Global Friends: The Powerful Network Behind His International Protection

This article identifies the central obstacle to accountability for Paul Kagame’s actions in Rwanda and the Great Lakes region: the powerful global network of political leaders, former presidents, diplomats, philanthropists, religious figures, businesspeople, international institutions, sporting organisations, advisers and paid lobbyists that has promoted, legitimised, defended and protected him for three decades. This is a problem-identification article. It asks why Kagame has remained internationally influential and protected despite serious and extensively documented allegations concerning Rwanda’s military actions in the Democratic Republic of Congo, political repression, extraterritorial operations, mineral exploitation and the treatment of political opponents, journalists and critics. The answer is that Kagame has built an international network that gives him political access, diplomatic protection, commercial partnerships, institutional legitimacy, favourable media coverage, ...

Kagame’s Global Protection Network: Lobbying, Silence and Western Complicity: From 1990 to 2026.

Kagame’s Global Protection Network: Lobbying, Silence and Western Complicity: From 1990 to  2026.     More at:  https://www.africarealities. com/2026/07/the-empire-of- kagames-global-friends.html

French State-Sponsored Racism Without Limits Against the Hutu in France.

French State-Sponsored Racism Without Limits Against the Hutu in France France does not simply remember the Rwanda genocide. It owns it. For three decades, the French state has sponsored and enforced a racist political order — criminalising Hutu identity, silencing African expertise, enforcing a one-sided judicial record and reproducing the same ethnic hierarchy Belgium imposed on Rwanda under colonialism. This is not a failure of memory. It is state-sponsored racism without limits, dressed in the language of historical accountability. African lives are not worth less. African deaths are not normal. Western interests must never become a licence to kill African people. Introduction: Racism as Policy The genocide against the Tutsi in Rwanda was real. Between April and July 1994, following an invasion of Rwanda launched by the RPF from Uganda on 1 October 1990, initially under the command of Major-General Fred Rwigyema and subsequently led by Paul Kagame after Rwigyema was killed ...

Why Africa Realities Media Is Different

Africa Realities Media speaks to Africa and to the developed world. Many abuses facing African people are committed by African states and ruling elites, but they are often protected by international silence, lobbying, public relations, trade interests, migration deals and unequal global accountability. While governments pay lobbyists to present a good image abroad, ordinary African people continue to face violence, hunger, disease, poverty, repression and exclusion. We challenge the normalisation of African suffering and demand equal truth, equal justice and equal protection.

Pourquoi Africa Realities Media est différent?

Africa Realities Media s’adresse à l’Afrique et au monde développé. De nombreux abus subis par les peuples africains sont commis par des États africains et des élites dirigeantes, mais ils sont souvent protégés par le silence international, le lobbying, les relations publiques, les intérêts commerciaux, les accords migratoires et une responsabilité mondiale inégale. Tandis que des gouvernements paient des lobbyistes pour présenter une bonne image à l’étranger, des Africains ordinaires continuent de faire face à la violence, à la faim, aux maladies, à la pauvreté, à la répression et à l’exclusion. Nous contestons la normalisation de la souffrance africaine et exigeons une vérité égale, une justice égale et une protection égale.

BBC News

Policy and Systems Change

Our work is designed to trigger debate, discomfort and action. We do not only expose injustice; we work for policy and systems change. We want governments and institutions to address the root causes of inequality, disadvantage, discrimination, exclusion and barriers affecting African people. We believe lasting change must be shaped by people with lived experience.

Exposing Injustice in Africa

Africa Realities Media is an independent African accountability platform based in London. We report, analyse and challenge the systems that shape African suffering, silence African victims and protect abusive power. We are not here to repeat diplomatic language. We are here to ask the questions that are often avoided: why are African deaths treated as normal? Why are African victims given less urgency? Why are governments that imprison, exclude, displace or kill their own people protected when they serve powerful international interests?

Africanews

Africa Realities Media gives space to writers, researchers, experts, activists, community voices, campaigners, analysts and people with lived experience who want to contribute thoughtful, responsible and courageous content about the changes needed in the region, as well as the political, economic, cultural and social African realities that are often ignored, minimised or misrepresented. Our articles and videos aim to encourage debate, raise awareness, stimulate critical thinking and support reflection. We seek to help people in the Great Lakes Region understand their rights to human rights, development and wellbeing, while also encouraging decision-makers to be more transparent, responsive and accountable.

Recent Posts

Appel à contributions

Sensibilisez le public aux causes qui vous tiennent à cœur. Prenez part au changement que vous souhaitez voir émerger. Aidez à combattre l'injustice partout où elle se manifeste.

Africa Realities Media accueille des articles originaux, analyses, tribunes, réflexions communautaires et commentaires fondés sur des faits concernant la région des Grands Lacs africains, ainsi que les questions liées à la justice, aux droits humains, à la gouvernance, aux conflits, à la paix, aux réfugiés, aux ressources naturelles et à la responsabilité publique en Afrique.

Nous accueillons également les annonces concernant de nouvelles ou d'anciennes publications liées à nos domaines d'intérêt. Vous pouvez annoncer gratuitement votre publication, notamment un livre, un rapport, une étude, un article académique ou tout autre travail pertinent.

Les articles doivent être rédigés en anglais ou en français et ne doivent pas dépasser 1 500 mots.

Veuillez inclure le nom complet de l'auteur, qui sera publié avec l'article s'il est accepté.

Avant de soumettre votre article, veuillez d'abord lire nos pages du site web afin de vérifier si votre article correspond à nos priorités éditoriales, à nos thèmes et à nos domaines d'intérêt.

Si vous avez un article, un commentaire ou une annonce de publication à partager avec un public plus large, veuillez l'envoyer par email à :

africarealitiesmedia@gmail.com

Nous étudierons la possibilité de publier gratuitement les articles et annonces de publications appropriés s'ils répondent à nos critères éditoriaux, notamment la pertinence, la clarté, l'originalité, l'intérêt public, le respect des communautés concernées et l'utilisation responsable des informations et des preuves.

Les articles sont publiés tels qu'ils sont soumis s'ils répondent à nos critères et à notre politique éditoriale. Nous ne procédons pas à une modification supplémentaire de votre article avant sa publication.