Skip to main content

Latest Analysis

Independent analysis, commentary and investigations on Africa, the Great Lakes Region and international accountability.

[africaforum] Israel is helping Rwanda rewrite the history of genocide

 

Israel is helping Rwanda rewrite the history of genocide

Israel, which has supplied numerous despotic regimes with advanced weaponry, is now helping the Rwandan government rewrite the narrative of the 1994 genocide. So much for the lessons of the Holocaust.

By Eitay Mack

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu meets with President of Rwanda Paul Kagame, at the Prime Minister's Office in Jerusalem on July 10, 2017. (Kobi Gideon/GPO)

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu meets with President of Rwanda Paul Kagame, at the Prime Minister's Office in Jerusalem on July 10, 2017. (Kobi Gideon/GPO)

Israel was the only Western state to endorse the Rwandan dictatorship's scandalous proposal in January to change the factual and legal international consensus about the genocide that took place there in 1994. The Rwandan government seeks to create a new narrative that deletes from memory the murder of moderate Hutus who supported a compromise with the Tutsis. Following the resolution's adoption, Noa Furman, Israel's deputy ambassador to the UN, delivered a passionate speech justifying Israel's support for the proposal with the claim that Israel, after the Holocaust, understands the global responsibility to remember human history's darkest episodes.


Israel's support for the Rwandan government's proposal to rewrite its history has far-reaching implications for Rwanda itself. Israel's support grants legitimacy to Paul Kagame, the Rwandan dictator, who is intensifying his harsh internal repression. Kagame has managed to remain president for life by holding improper elections and by the constant surveillance, persecution, torture, disappearance, and murder of opposition activists. The regime also restricts freedom of press and freedom of association. Thus, for example, Victoire Ingabire Umuhoza, who headed the opposition United Democratic Forces party, was sentenced to 15 years imprisonment after she asked why the museum commemorating the Rwandan genocide does not mention the Hutus who were murdered.

Foot-dragging and a war of attrition

Israel's support for the Rwandan government's proposal also has far-reaching implications for the ability to prevent genocide in the future. Proposals like this one restrict our understanding of the phenomenon of genocide as a product of the development of complex processes, which we can nip in the bud once we recognize their telltale signs. In Rwanda and Guatemala, for example, civil wars escalated into genocides. Had the international community acted to stop these civil wars and the flow of arms into these countries, perhaps the genocides could have been prevented. Today, we fear that the civil war in South Sudan could escalate into a genocide, but the UN Security Council is split — unable to agree on a resolution that calls for an arms embargo, significant sanctions on those responsible for the crimes and for the ongoing war, and their indictment.

Deputy Ambassador Furman lied on the podium of the UN General Assembly. I assume she knows this. For decades, the Ministry of Foreign Affairs, which she represents, has authorized or turned a blind eye to the exporting of arms and training to dictatorships and other violent regimes. Indeed, the Israeli defense industry has reached nearly every corner of the globe where genocide, crimes against humanity, war crimes, and severe violations of human rights have occurred, supplying Uzis to members of the Tonton Macoute militia, which raped and murdered the masses of Haiti during the Duvalier dictatorship; arms and training to the militias of the Marcos dictatorship in the Philippines; arms and training to the Guatemalan regime during the genocide there; and guns and munitions to Rwanda during the genocide in 1994.

Not only has the Ministry of Foreign Affairs allowed the selling of arms and training to despotic and murderous regimes (and continues to do so today), but the Ministry has also conducted a war of attrition against those attempting to expose these arms deals and bring them to the public's attention. This January, the Tel Aviv District Court rejected a freedom of information petition, which I filed with genocide scholar Prof. Yair Auron, demanding the publication of documents regarding weapons sales to Rwanda during the genocide. The legal campaign began four years ago. The Ministry of Foreign Affairs objects to the publication of these documents, although it was already revealed in a letter we received from the State Attorney that the ministry had "missed" the beginning of the genocide by six days. During these six days, around 20,000 people were murdered in the capital Kigali alone before the director of the Defense Ministry ordered the freezing of security exports to the country. Furthermore, there is solid evidence that Israeli security exports continued throughout the entire span of the genocide.

The Ministry of Foreign Affairs employs numerous foot-dragging tactics. Court hearings in cases regarding defense exports have been cancelled more than once at the very last minute because the ministry's representative had to travel abroad all of a sudden. The freedom of information procedures take years. We have been waiting for two years for the Ministry of Foreign Affairs to finish checking whether it can disclose the documents regarding arms sales to the military dictatorship in Argentina, which murdered or disappeared around 2,000 Jews. When we appealed to the Supreme Court, the government demanded that we post tens of thousands of shekels in guarantees just to be able to carry out the procedure to disclose the truth.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his wife Sara visit the Remembrance site for the victims of the Rwanda Genocide in 1994, at Kigali, Rwanda, on July 6, 2016. (Kobi Gideon/GPO)

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his wife Sara visit the Remembrance site for the victims of the Rwanda Genocide in 1994, at Kigali, Rwanda, on July 6, 2016. (Kobi Gideon/GPO)

Lessons from the Holocaust 

The Ministry of Foreign Affairs opposes revealing documents that detail Israeli sales of arms and training to Pinochet's junta in Chile, which was responsible for cruel, unprecedented tortures. The same holds true for documents that detail arms sales during the civil war in Sri Lanka, where tens of thousands of civilians were murdered in several months —  by planes and ships made in Israel. The ministry refuses to disclose documents regarding arms and training sales to the apartheid regime in South Africa and to the Serbian and Serbo-Bosnian forces during the war and genocide in Bosnia. The ministry has asked the Israeli Supreme Court for a gag order on the court's ruling regarding arms and weapons sales to Myanmar, where an EU and U.S. arms embargo is in place. And the ministry has asked the courts for a gag order on the legal proceedings regarding weapons and surveillance systems sold to South Sudan, which, according to the UN Security Council, are being used to commit crimes against humanity there.

When Myanmar's ambassador to Israel repeatedly claimed in interviews with Israeli media that Israel is still selling arms to Myanmar, and that the deal between the two countries was intended to bypass the EU and U.S. arms embargo, Israel's Ministry of Foreign Affairs reprimanded him. We have yet to hear the Ministry of Foreign Affairs or the Israeli ambassador to the UN publicly criticize the crimes that Myanmar's security forces are committing, in particular the ethnic cleansing of the Muslim Rohingya minority.

Similarly, despite the presence of a local Armenian community in Israel and an ongoing public, academic and political campaign, the Ministry of Foreign Affairs has prevented an official Israeli recognition of the Armenian Genocide for decades, so as not to harm Israeli arms sales to Turkey and Azerbaijan.

The Ministry of Foreign Affairs should atone for Israel's weapons deals with despots around the world instead of collaborating with the Rwandan government to rewrite history. It is imperative that the ministry increase transparency regarding past and present Israeli defense exports. Israelis who have been complicit in grave crimes across the world — this includes senior former officials in the ministry — must be brought to justice — civil and criminal. The current law for monitoring security exports must be amended, so that the sale of Israeli arms to foreign security forces that commit severe crimes, such as disappearing people or using rape as a weapon of war, can be prevented. MK Tamar Zandberg has been trying to promote such legislation in the Knesset for several years, but has so far been blocked by the Foreign Affairs and Defense Ministries.

Over the years, the Ministry of Foreign Affairs and its representatives have been complicit in the sale of arms and training used in atrocities across the world, and complicit in concealing documentation of these atrocities from the Israeli public. They have dishonored the memory of the Holocaust, its survivors and their families.

Eitay Mack is a human rights activist and lawyer, campaigning for increased transparency and public scrutiny regarding Israeli security exports. This article was first published in Hebrew on Local Call. Read it here. Translated from the original Hebrew by Ofer Neiman.

https://972mag.com/israel-is-helping-rwanda-rewrite-the-history-of-genocide/133246/


__._,_.___

Posted by: Africa Realities <africarealities@gmail.com>
Reply via web post Reply to sender Reply to group Start a New Topic Messages in this topic (1)

Have you tried the highest rated email app?
With 4.5 stars in iTunes, the Yahoo Mail app is the highest rated email app on the market. What are you waiting for? Now you can access all your inboxes (Gmail, Outlook, AOL and more) in one place. Never delete an email again with 1000GB of free cloud storage.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
-The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.
-I have loved justice and hated iniquity: therefore I die in exile.
-The price good men pay for indifference to public affairs is to be ruled by evil men.
-When the white man came we had the land and they had the bibles; now they have the land and we have the bibles.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Voice of the Poor, the Weak and Powerless.

-----------------------------------------------------------
Post message:  africaforum@yahoogroups.com
Subscribe: africaforum-subscribe@yahoogroups.com
Unsubscribe: africaforum-unsubscribe@yahoogroups.com
List owner: africaforum-owner@yahoogroups.com
__________________________________________________________________

Please consider the environment before printing this email or any attachments.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

.

__,_._,___

Comments

Support Our Work Now !

Africa Realities Media is independent. Your support helps us expose injustice, challenge silence and produce evidence-based analysis on Africa and the Great Lakes Region.

Recent Posts

Show more
Africa Realities Media offre un espace aux écrivains, chercheurs, experts, activistes, voix communautaires, militants, analystes et personnes ayant une expérience vécue qui souhaitent contribuer à des contenus réfléchis, responsables et courageux sur les changements nécessaires dans la région des Grands Lacs, ainsi que sur les réalités politiques, économiques, culturelles et sociales africaines souvent ignorées, minimisées ou mal représentées. Nos articles et vidéos visent à ouvrir le débat, renforcer la sensibilisation, encourager la pensée critique et favoriser une réflexion plus profonde sur les réalités vécues par les populations africaines. Nous voulons aider les peuples de la région des Grands Lacs à mieux comprendre leurs droits, notamment leurs droits humains, leur droit au développement, leur droit à la dignité, à la sécurité, au bien-être et à une vie meilleure. À travers nos contenus, nous cherchons également à rappeler aux décideurs, aux institutions publiques, aux acteurs régionaux et internationaux, ainsi qu’aux responsables politiques, leur devoir de transparence, de responsabilité et de redevabilité envers les populations qu’ils prétendent servir. Notre objectif est de contribuer à une culture de vérité, de justice, de participation citoyenne et de protection égale pour tous les peuples africains.

Why We Exist

Many abuses facing African people are committed by African states, ruling elites, armed groups, military forces and security services. But these abuses are often sustained by international silence, Western lobbying, trade interests, migration deals, mineral access, diplomatic partnerships and unequal global accountability. Africa Realities Media exposes that system.

Lived Experience Matters

Survivors, displaced communities, refugees, families affected by repression, journalists, activists, women, young people and diaspora voices are not passive subjects. They are knowledge holders. Their experiences must shape policy, advocacy, journalism and public debate. The people closest to injustice are often closest to the solutions.

Our Principle

Africa Realities Media is rooted in one principle: African lives deserve equal truth, equal justice and equal protection.

Popular Posts

THE BATTLE OF RUBAYA: Rwanda's War for Minerals Exposed

T he FDLR Pretext Collapses Under the Weight of Documented Plunder   Introduction: A Battle That Tells the Truth When Rwandan-backed RDF/M23 forces fought with extraordinary ferocity to seize and hold Rubaya — a remote mining town in North Kivu, eastern Democratic Republic of Congo — the stated justification was security. Kigali's consistent public line has been that its military presence in the DRC is a response to the threat posed by the Forces Democratiques de Liberation du Rwanda (FDLR), an armed group whose leaders include individuals linked to the 1994 genocide against the Tutsi. This narrative has been accepted, qualified, or left insufficiently challenged by Western governments and multilateral institutions for over a decade. The Battle of Rubaya strips that narrative bare. What unfolded in Rubaya was not a counter-insurgency operation against genocidal remnants. It was a sustained military campaign — reinforced by the Rwanda Defence Forces (RDF), prosecuted at sign...

LA BATAILLE DE RUBAYA : La guerre du Rwanda pour les minerais exposée

Le prétexte des FDLR s’effondre sous le poids du pillage documenté Introduction : une bataille qui dit la vérité Lorsque les forces RDF/M23 soutenues par le Rwanda ont combattu avec une férocité extraordinaire pour s’emparer de Rubaya et la conserver — une ville minière reculée du Nord-Kivu, dans l’est de la République démocratique du Congo — la justification officielle était la sécurité. La ligne publique constante de Kigali a été que sa présence militaire en RDC répond à la menace posée par les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), un groupe armé dont les dirigeants comprennent des individus liés au génocide de 1994 contre les Tutsi. Ce récit a été accepté, nuancé, ou laissé insuffisamment contesté par les gouvernements occidentaux et les institutions multilatérales pendant plus d’une décennie. La bataille de Rubaya met ce récit à nu. Ce qui s’est déroulé à Rubaya n’était pas une opération de contre-insurrection contre des restes génocidaires. C’était une campagne mili...

Les remèdes cosmétiques de la France face à la guerre dans l’est de la RDC

Résolution 2773, Conférence de Paris, doctrine macronienne du dialogue et pari de la Francophonie La politique de la France à l’égard de l’est de la RDC a produit un schéma constant : un langage public fort, une faible application des décisions, aucune pression visible fondée sur les sanctions, et des appels répétés au dialogue qui laissent largement intact le levier militaire et politique du Rwanda. La France ne peut pas rédiger des résolutions, organiser des conférences, rejeter les sanctions, appeler au dialogue, puis revendiquer la neutralité pendant que les civils restent sous occupation, déplacement et violence. Dans une guerre de cette ampleur, le silence et l’inaction ne sont pas neutres. Ce sont des actes politiques. Introduction La France se présente comme l’une des puissances occidentales les plus engagées dans la recherche de la paix dans l’est de la République démocratique du Congo. Elle a parrainé la Résolution 2773 du Conseil de sécurité des Nations unies. Elle a organ...

President Macron Against US Sanctions on Rwanda

How France's Interests in Mozambique Obstruct Peace in the DRC A Critical Analysis of Emmanuel Macron's Interview with TV5 Monde, Africa Forward Summit, Nairobi, 12 May 2026 Published by The African Rights Campaign (ARC)   |   London, May 2026   1. Introduction This analysis is based on French President Emmanuel Macron's interview with TV5 Monde, conducted on 12 May 2026 during the Africa Forward Summit in Nairobi, Kenya. In that interview, Macron was asked a direct question: given that Rwanda's support for the M23 armed group has been documented by United Nations experts, and given that the United States has imposed sanctions on the Rwanda Defence Force and several of its senior officers, why have France and the European Union declined to do the same? Macron's response was unconvincing, dishonest and analytically incoherent. It revealed not a carefully calibrated position of principled neutrality, but the operational logic of a government that has c...

[AFRICAFORUM] Tr : [hinterland1] Tr : L'OCCUPATION RWANDAISE EN MARCHE

  ----- Mail transféré ----- De : Mpania Jean <drjeanmpania@yahoo.fr> À : Hinterland <hinterland1@yahoogroupes.fr> Envoyé le : Mercredi 26 février 2014 17h13 Objet : [hinterland1] Tr : L'OCCUPATION RWANDAISE EN MARCHE   Le Mercredi 26 février 2014 9h56, congokdp <congokdp@gmail.com> a écrit : L'OCCUPATION RWANDAISE EN MARCHE :   Voici comment les institutions et tout le système de sécurité de la RDC sont sous contrôle du Rwanda et les officiels congolais infiltrés par des «hirondelles» rwandaises! L'OCCUPATION RWANDAISE EN MARCHE :  Voici comment les institutions et tout le système de sécurité de la RDC sont sous contrôle du Rwanda et les officiels congolais infiltrés par des «hirondelles» rwandaises! Le processus d'occupation de la RDC par le lobby tutsi rwandais passe par le...

The Kagame Myth: Western Power, Private Jets and Rwanda’s Controlled Reality

  ANALYSIS AND INVESTIGATION Introduction: The Myth and the Man Behind the Myth There is a version of Paul Kagame that exists in the conference halls of Davos, in the pages of Western magazines, in private hotel meetings in London, Paris and Washington, and on the sleeves of European football shirts. In this version, Kagame is a visionary. A builder. A disciplined African moderniser. A leader who pulled a broken country from the ashes of genocide and turned it into what admirers often call the “Singapore of Africa”. In this version, Rwanda is clean, efficient, safe, investment-friendly and orderly. Kagame is presented as the African leader the West wants to believe in: controlled, polished, pro-market, security-focused and comfortable in elite Western spaces. Then there is the Rwanda that many Rwandans, exiles, journalists, opposition figures and human rights organisations describe. In this Rwanda, YouTubers and online commentators are jailed for what they say. Critics die in custo...

Dr Phil Clark ( SOAS University of London): A biased lecturer and researcher about African issues.

Dr Phil Clark   was born in Sudan and   is currently   working at SOAS University of London. He is known to be   biased lecturer and researcher about African issues, particularly the Rwandan genocide.     With his poor judgement and analytical thinking, this man only talk about   the results   of events and forget the     root causes. He is a staunch supporter of the criminal, dictator and killer Paul Kagame , the President of   Rwanda. He is singing the song of the winner of the Rwandan  war. He is in the same boat with Linda Melvern, a biased British   freelancer who received a medal from the dictator Paul     Kagame. "> "> Dr.Phil Clark "> Linda Melvern I am asking Dr Phil Clark   one question:   Dear   Dr Phil Clark, What     was the   role of   Paul Kagame and RPF in the Rwandan  massacres and genocide in and outside Rwanda?   Based...

Le Président Macron contre les sanctions américaines imposées au Rwanda

Comment les intérêts français au Mozambique font obstacle à la paix en RDC Analyse critique de l'entretien d'Emmanuel Macron avec TV5 Monde, Africa Forward Summit, Nairobi, 12 mai 2026 Publié par The African Rights Campaign (ARC)   |   Londres, mai 2026     1. Introduction La présente analyse est fondée sur l'entretien accordé par le président français Emmanuel Macron à TV5 Monde, le 12 mai 2026, lors de l'Africa Forward Summit à Nairobi, au Kenya. Au cours de cet entretien, Macron s'est vu poser une question directe : étant donné que le soutien du Rwanda au groupe armé M23 est aujourd'hui documenté par les experts des Nations Unies, et étant donné que les États-Unis ont imposé des sanctions aux Forces de défense du Rwanda (FDR) ainsi qu'à plusieurs de leurs hauts responsables, pourquoi la France et l'Union européenne n'ont-elles pas fait de même ? La réponse de Macron s'est révélée peu convaincante, malhonnête et analytique...

Kagame’s Image Machine: Who Profits While Rwanda Stays Poor

I nvestigation:  Paying to Stay Poor: How Western PR Firms, Lobbyists, Sports Clubs and Media Outlets Profit from Rwanda’s Image Economy Introduction: An Ecosystem of Paid Influence Rwanda is often presented internationally as a model of discipline, security, investment promotion and post-genocide recovery. That image has been carefully built, repeatedly amplified and professionally protected. Behind it sits a costly international network of sports sponsorships, lobbying contracts, public relations firms, legal consultancy, political access, favourable media relationships and diplomatic narrative management. The moral problem is clear. Rwanda remains heavily dependent on foreign aid and external financing. According to World Bank-linked data, foreign aid received by Rwanda reached approximately 1.39 billion US dollars in 2023. UNDP’s 2025 Human Development Report gives Rwanda a Human Development Index value of 0.578 for 2023, placing it 159th out of 193 countries and territories. U...

Justice ou théâtre politique ? Les procès français du génocide rwandais et le travail inachevé de la réconciliation entre Rwandais

Introduction Depuis 2014, les tribunaux français ont poursuivi une série de ressortissants rwandais hutu pour leur rôle présumé dans le génocide de 1994 contre les Tutsi. Le premier procès, celui de l’ancien chef du renseignement Pascal Simbikangwa, a été suivi par les condamnations des anciens bourgmestres Octavien Ngenzi et Tito Barahira en 2016, puis par la condamnation, en 2023, de l’ancien officier de gendarmerie Philippe Hategekimana. Aucun accusé jugé en France, au titre de la compétence universelle, pour le génocide rwandais n’a été acquitté. D’autres poursuites devraient suivre. Ces procédures ont été largement saluées comme la preuve que la France affronte enfin son passé d’État ayant protégé des auteurs présumés du génocide sur son territoire. Des organisations internationales de défense des droits humains, des spécialistes du génocide et une partie de la société civile française les ont présentées comme une contribution tardive, mais bienvenue, à la lutte mondiale contre l’...

Why Africa Realities Media Is Different

Africa Realities Media speaks to Africa and to the developed world. Many abuses facing African people are committed by African states and ruling elites, but they are often protected by international silence, lobbying, public relations, trade interests, migration deals and unequal global accountability. While governments pay lobbyists to present a good image abroad, ordinary African people continue to face violence, hunger, disease, poverty, repression and exclusion. We challenge the normalisation of African suffering and demand equal truth, equal justice and equal protection.

Pourquoi Africa Realities Media est différent?

Africa Realities Media s’adresse à l’Afrique et au monde développé. De nombreux abus subis par les peuples africains sont commis par des États africains et des élites dirigeantes, mais ils sont souvent protégés par le silence international, le lobbying, les relations publiques, les intérêts commerciaux, les accords migratoires et une responsabilité mondiale inégale. Tandis que des gouvernements paient des lobbyistes pour présenter une bonne image à l’étranger, des Africains ordinaires continuent de faire face à la violence, à la faim, aux maladies, à la pauvreté, à la répression et à l’exclusion. Nous contestons la normalisation de la souffrance africaine et exigeons une vérité égale, une justice égale et une protection égale.

BBC News

Policy and Systems Change

Our work is designed to trigger debate, discomfort and action. We do not only expose injustice; we work for policy and systems change. We want governments and institutions to address the root causes of inequality, disadvantage, discrimination, exclusion and barriers affecting African people. We believe lasting change must be shaped by people with lived experience.

Exposing Injustice in Africa

Africa Realities Media is an independent African accountability platform based in London. We report, analyse and challenge the systems that shape African suffering, silence African victims and protect abusive power. We are not here to repeat diplomatic language. We are here to ask the questions that are often avoided: why are African deaths treated as normal? Why are African victims given less urgency? Why are governments that imprison, exclude, displace or kill their own people protected when they serve powerful international interests?

Africanews

Africa Realities Media gives space to writers, researchers, experts, activists, community voices, campaigners, analysts and people with lived experience who want to contribute thoughtful, responsible and courageous content about the changes needed in the region, as well as the political, economic, cultural and social African realities that are often ignored, minimised or misrepresented. Our articles and videos aim to encourage debate, raise awareness, stimulate critical thinking and support reflection. We seek to help people in the Great Lakes Region understand their rights to human rights, development and wellbeing, while also encouraging decision-makers to be more transparent, responsive and accountable.

Appel à contributions

Sensibilisez le public aux causes qui vous tiennent à cœur. Prenez part au changement que vous souhaitez voir émerger. Aidez à combattre l’injustice partout où elle se manifeste.

Africa Realities Media accueille des articles originaux, analyses, tribunes, réflexions communautaires et commentaires fondés sur des faits concernant la région des Grands Lacs africains, ainsi que les questions liées à la justice, aux droits humains, à la gouvernance, aux conflits, à la paix, aux réfugiés, aux ressources naturelles et à la responsabilité publique en Afrique.

Nous accueillons également les annonces concernant de nouvelles ou d’anciennes publications liées à nos domaines d’intérêt. Vous pouvez annoncer gratuitement votre publication, notamment un livre, un rapport, une étude, un article académique ou tout autre travail pertinent.

Les articles doivent être rédigés en anglais ou en français et ne doivent pas dépasser 1 500 mots.

Veuillez inclure le nom complet de l’auteur, qui sera publié avec l’article s’il est accepté.

Avant de soumettre votre article, veuillez d’abord lire nos pages du site web afin de vérifier si votre article correspond à nos priorités éditoriales, à nos thèmes et à nos domaines d’intérêt.

Si vous avez un article, un commentaire ou une annonce de publication à partager avec un public plus large, veuillez l’envoyer par email à :

africarealitiesmedia@gmail.com

Nous étudierons la possibilité de publier gratuitement les articles et annonces de publications appropriés s’ils répondent à nos critères éditoriaux, notamment la pertinence, la clarté, l’originalité, l’intérêt public, le respect des communautés concernées et l’utilisation responsable des informations et des preuves.

Les articles sont publiés tels qu’ils sont soumis s’ils répondent à nos critères et à notre politique éditoriale. Nous ne procédons pas à une modification supplémentaire de votre article avant sa publication.